Här förklarar vi de olika stegen och hur DVD-boxen "32 år med kunga familjen" blev till.
Taper
Vi får in Taper i det här fallet var det Mikael Katzeff på Pulicservice som ihop med SVT redigerade ner 50 timmar material till ca 9 timmar.
Översättning
Då vi ska ha undertexter på 3 olika språk Swe, Eng, och Tyska gör vi MPEG-1 med tidskod i bild på allt material.
Dom filerna ska till översättarna. Då det tar ca 15 dagar att översätta 1,5 timme material på 3 språk,
det är därför viktigt att MPEG-1 filerna görs först.
Menyer
I det här fallet sk vi göra 3 st menyträd, Svenska, Engelska och Tyska. Det gör att även menyer kommer att vara påp respektive språk. Texten till menyerna skickas iväg för korrekt översättning.
Översättning
Då vi ska ha undertexter på 3 olika språk Swe, Eng, och Tyska gör vi MPEG-1 med tidskod i bild på allt material.
Dom filerna ska till översättarna.
Då det tar ca 15 dagar att översätta 1,5 timme material på 3 språk det är därför viktigt att MPEG-1 filerna görs först.
